A system intended to protect young immigrants while they wait for new homes has instead been overused, experts say, leading to prolonged stays in federal custody.