The material obtained by ProPublica sheds light on the radicalization of a Jan. 6 defendant whom prosecutors have characterized as a “serious danger ... not only to his family and Congress, but to the entire system of justice.”