Congress has approved billions of dollars to fix water and sewer systems across the U.S. But getting that money to needy communities depends on how states define a key word.