Stolen-election activists and Trump supporters have embraced a new tactic in their campaign to unearth supposed proof of fraud in the 2020 presidential race: using social media to chase down a fictional breed of fraudster known as a “ballot mule.”