The Labor Department has launched an overhaul of the technology that runs the unemployment insurance system, which was overwhelmed by claims and plagued by fraud during the pandemic. But the agency says Congress must act to fix deeper problems.