Richard Grenell did not disclose payments for advocacy work on behalf of a Moldovan politician whom the U.S. later accused of corruption. His own office’s policy says that could leave him vulnerable to blackmail.