Officials at USAID warned that favoring Christian groups in Iraq could be unconstitutional and inflame religious tensions. When one colleague lost her job, they said she had been “Penced.”