Many of those who worked to interfere in American politics also played key roles in Russia’s assault on Ukraine — a fact that is becoming increasingly clear as the war moves into its second year and new intelligence becomes public.