Coronavirus death counts are based on positive tests and driven by hospital deaths. But data from major metropolitan areas shows a spike in at-home deaths, prompting one expert to say current numbers were just “the tip of the iceberg.”