U.S. public health agencies generally don’t test wastewater for signs of polio. That may have given the virus time to circulate silently before it paralyzed a New York man.