A Texas county’s refusal to remove two books from the children’s section of the library sparked a yearslong political battle. Now school board races have taken on a deeply partisan tone, and elections serve as a purity test for far-right politics.