Anesthesiologist Claire Rezba started tracking lost health workers almost instinctively. Researchers and industry professionals say the lack of good official data on these deaths is “scandalous” and is putting lives in danger.