The CDC fumbled its communication with public health officials and underestimated the threat of the coronavirus even as it gained a foothold in the United States, according to hundreds of pages of documents ProPublica obtained.