When Devin Nunes launched a lawsuit against Twitter and a series of individual accounts that had made jokes at his expense, it seemed a bit out of left field — especially given its slim chances of success. So what’s going on here?