The tug of war over whether and how to hold Tuesday’s Wisconsin primary exposes a national problem: State and local officials with the most experience running elections lack the power to revamp or postpone voting during a crisis.