While the social media giant says it opposes voter suppression, the data shows a stark picture: Nearly half of all top-performing posts that mentioned voting by mail were false or misleading.